◆金持と灰吹は、溜まるほど汚い Kanemochi to haifuki wa tamaru hodo kitanai.
- 解釈：金持は、財産があればあるほど貪欲になり、けちになることのたとえ。
- Literal：A rich person and "Haifuki" are so dirty that they accumulate.
- Interpretation：It will become stingy if money accumulates.
- 類義：金と塵は積もるほど汚い。川濁らざれば太らず。掃き溜めと金持は溜まるほど汚い。
- 参考：灰吹（はいふき）とは、煙草盆の中に組み込み、煙草を煙管で吸い終えたとき火皿に残った灰を落とすための器。現在では、茶道の手前のとき用いることがある。